Précédemment...
Je devais choisir trois noms
et les graver sur des tombes.
Les élus resteraient aux enfers.
Je veux le bébé de Zelena.
Je déchirerai le contrat, tu diras
à Belle qu'elle est enceinte, sans lui annoncer que son bébé
me revient.
Mon prix,
c'est elle.
C'est ma fiancée.
Je suis sire Gaston.
Tu as pris ma fiancée.
Père ?
Tu es là ?
Oui, Belle.
On devait monter. Tu n'es pas en tenue.
Le programme a changé. Nous allons avoir de la visite.
Le fils aîné de Lord LeGume.
Je ne veux plus voir de prétendants. Surtout pas ce crétin.
- Tu le connais ? - De réputation.
Apparemment, il n'y a pas plus futile.
Il se prend
pour un chasseur d'animaux et de femmes.
Laisse-lui sa chance.
Ne juge pas quelqu'un sans le connaître.
J'en sais suffisamment.
Attends.
L'enjeu est de taille.
Il y a eu des escarmouches avec les ogres au nord du pays.
Des hommes valeureux sont morts.
C'est horrible.
Lord LeGume a une armée puissante. Si tu épouses son fils...
L'épouser ? Tu es fou ?
Que pense mère de tout ça ?
Comme moi.
Le voir ne t'engage à rien.
J'arrive trop tôt ?
Non, entrez.
Voici ma fille.
Voici Gaston.
Enchanté, Belle.
Gaston, j'ai beaucoup entendu parler de vous.
Je suis désolé.
C'est très gênant, non ?
Vous détestez aussi ces rencontres ?
Puisque vous posez la question, oui.
On vous dit charmante et intelligente.
Et vous portez bien votre nom.
Mais...
Je ne vous intéresse pas,
et je le comprends.
Si vous le souhaitez, je peux rebrousser chemin.
Je ne vous en voudrai pas.
En fait...
une promenade ne peut pas faire de mal.
Belle.
Je refuse d'être séparée de mon enfant.
Tu dois m'aider.
Tu m'acceptes donc tel que je suis.
J'accepte que nul ne se bat plus pour son enfant que son père.
Tu l'as déjà prouvé.
Mais pas de magie noire.
Tu savais à quoi t'attendre.
À Camelot, Merlin a dit que peut-être un jour,
quelqu'un parviendrait vraiment à maîtriser le pouvoir de la dague.
Prouve-moi que tu peux être cet homme.
On pourra alors sauver notre enfant
et transformer les ténèbres en lumière.
En matière de ténèbres et de lumière,
tout dépend du point de vue.
Au final, on fait tout
pour protéger les siens.
Je refuse les ténèbres, comme tous les héros.
Le moment venu, on est prêt à tout.
Tu veux un avenir avec moi ?
Tu devras suivre ma méthode.
Hadès croit pouvoir nous vaincre.
Il est temps de lui donner tort.
Une fois ces noms brûlés,
plus rien ne nous retiendra ici.
On pourra tous rentrer.
Attends, il y a un problème.
Quoi ?
Un capitaine sent la tempête venir. On doit se mettre à l'abri.
Vite !
C'était rapide. Ça va ?
Oui, mais il y a quelque chose dans les parages.
Ça vient de la tempête.
Maman !
Un cauchemar ?
C'est rien.
Désolée d'avoir dormi.
Je suis content.
- Je dois monter la garde. - Je m'en charge.
Tu n'as pas dormi depuis que tu m'as sauvé.
Je dormirai des semaines quand on aura vaincu Hadès.
Le signal.
Ils sont prêts.
Maman.
Tout va bien ?
Je suis contente de te voir.
Après ce câlin,
je veux bien un coup de main.
Vous avez passé la soirée là-dessus.
C'est notre projet pour vaincre Hadès et rentrer.
Un tas de gribouillis ?
Hadès a jeté un sort de protection
sur son ascenseur et ces "gribouillis" serviront à le neutraliser.
On espère que l'ascenseur nous mènera à lui.
L'effet de surprise jouera en notre faveur.
L'espoir fait vivre.
C'est tout ce qu'on a.
Allons-y.
La surprise est ratée.
On trouvera mieux.
Comme toujours.
Et si...
Et si je brûlais les noms qu'Hadès a mis sur nos tombes ?
J'ai cherché ce sort. Il n'existe pas.
Si.
Il m'est apparu en rêve.
En rêve ?
C'est fou comme je m'en souviens. C'est risqué, mais...
En matière d'espoir,
j'ai appris à te croire.
Je viens.
Blanche et moi, on s'occupe d'Henry.
Non, j'accompagne Emma.
Non, il vaut mieux pas.
Je veux vaincre Hadès
et récupérer notre fils.
Je suis partante.
Évite de contrarier ta mère, crois-moi.
Allez-y.
Rendez-vous au cimetière. D'abord,
je dois parler à ma sœur.
Apparemment, elle a déjà eu affaire à Hadès.
Elle te parlera ?
Je ne sais pas.
Mais s'il a une faiblesse,
elle seule sait laquelle.
Voilà qui est carrément déprimant.
Dire que Gaston le chasseur a échoué ici
à cause d'une femme.
Je ne te juge pas. J'ai eu ma part d'ennuis avec les filles.
Seigneur Hadès, que faites-vous ici ?
Il y a des visiteurs en ville qui pourraient t'intéresser.
La Belle à qui tu as été fiancé jadis
et la Bête qui te l'a volée,
avant de te tuer.
Tracassin.
L'Obscur a donc fini par mourir.
Pas tout à fait.
Mais que dirais-tu
d'avoir enfin l'occasion de te venger ?
Qu'avez-vous à y gagner ?
Les choses ont changé dans mon domaine, ces temps-ci.
Tu sais ce qui pousse dans toute la ville ?
C'est impossible.
Ça devrait l'être,
puisque rien ne pousse ici. Les choses sont vouées à s'étioler.
Qu'y a-t-il de nouveau ?
L'espoir.
Grâce aux nouveaux arrivants,
l'espoir a pris racine.
Et quand une âme a de l'espoir,
elle avance.
Et je ne saurais le tolérer.
Évidemment, seigneur Hadès.
Ces intrus doivent être punis.
À commencer par l'homme qui t'a tué
et a osé revenir sur un pacte conclu avec moi.
Mais comment vaincre l'Obscur ?
Regarde ces flèches.
Elles t'aideront à accomplir ta mission.
Tu peux être un grand chasseur,
comme avant. Mais cette fois,
ta proie sera la plus redoutable de toutes les bêtes.
Tracassin.
Je suis impressionné de voir combien tu as marché.
Ton endurance n'a d'égale que ta beauté.
Vraiment ?
Pour un 1er rendez-vous ?
C'est donc un rendez-vous ?
Vous voyez ce que je veux dire.
Vous pensez que je suis fidèle à ma réputation.
J'avoue avoir entendu des récits peu flatteurs.
Alors, je m'excuse platement.
J'ai un ami, LeFou,
qui adore colporter des rumeurs gênantes.
Vous n'êtes pas le grand chasseur de femmes
dont on parle tant ?
Je ne chasse que le gibier.
Ma vie amoureuse est désespérément vide.
J'ai passé toute ma vie à chercher une femme d'envergure.
Attendez.
Qu'y a-t-il ?
Une créature sauvage.
Très grosse.
Très proche.
Ne bougez pas.
Gaston ?
La traque a tourné court.
La créature est tombée dans ce trou.
Impossible.
Qu'y a-t-il ?
La guerre est proche.
C'est un ogre.
Aucun ogre n'a jamais approché le château.
Regardez-le.
C'est encore un enfant.
Peut-être qu'il s'est perdu.
Ou que les jeunes servent d'éclaireurs
avant l'arrivée de l'armée.
On doit le ramener à votre père.
Pas question.
Si on ramène
cette créature au château,
les soldats le tortureront. Faisons autrement.
Tout le royaume est en danger.
Je sais.
Et j'ai conscience qu'on se connaît à peine,
mais croyez-moi,
je découvrirai ce que veulent les ogres
sans lui faire de mal.
Je vous suis.
- Rien. - Continue.
La magie blanche de ces livres peut sûrement nous aider.
Si on voulait faire du thé, oui.
Quand tu dois faire le mal, c'est le succès assuré.
Mais faire le bien
est impossible.
Qu'importe ce qu'a dit Merlin.
Transformer les ténèbres en lumière est ridicule.
Utiliser les ténèbres,
c'est possible.
Je refuse.
Alors, on échouera.
J'ai eu tort, je n'aurais pas dû venir.
Belle.
Reviens.
Arrête de te justifier.
Gaston ?
Que fais-tu ici ?
Il m'a tué. Je lui rends la pareille.
Il faudra plus qu'une flèche pour me tuer.
C'est ce qu'on verra.
Intéressant, comme arme.
C'est Hadès qui t'envoie ?
Lui et moi, on veut la même chose.
- Que tu restes ici. - Non !
Arrête. Gaston,
on a tous eu des différends. Mais il y a forcément une solution.
Je suis coincé ici depuis des années et je souffre à cause de lui.
Alors, non.
Je dois arrêter la Bête.
Tu as tué Gaston, mon fiancé, et tu n'as pas pensé à me le dire ?
Je t'ai épargné un mariage arrangé.
J'ai eu tort. Une fois de plus, mon optimisme m'a induite en erreur.
Sa menace est concrète.
Je suis immortel,
mais Hadès a plongé ces flèches dans le fleuve des âmes.
Un fleuve
qui se jette dans cette mer, d'ailleurs.
Immortel ou pas,
à la moindre éraflure, je suis prisonnier de ces eaux.
Je ne pourrai rien pour notre enfant.
Hadès est rusé.
Il a envoyé Gaston, sachant que tu m'empêcherais de lui nuire.
Donnons-lui tort.
Laisse-moi utiliser la magie noire,
juste pour neutraliser Gaston.
On ne le vaincra pas comme ça. Faisons l'inverse, aidons-le.
Veillons
à ce qu'il quitte enfin cet endroit infernal.
- Il n'en vaut pas la peine. - C'est plus compliqué.
Quand le frère de Crochet a tourné la page,
ça a affecté Hadès.
Ça l'a affaibli.
En aidant les gens à avancer,
on peut peut-être vaincre Hadès.
Ce sort marchait dans mon rêve. Maintenant, ça doit se concrétiser.
Attends.
Un capitaine
sent venir la tempête. Mettons-nous à l'abri.
- Tu peux répéter ? - Ça va aller, chérie.
C'est une tempête, j'ai vu pire.
J'aurais dû venir seule.
Mon rêve
va plus loin. Ça s'est passé comme ça !
On verra après, abritons-nous
au plus vite.
Jamais vu une tempête aussi courte.
Ton rêve était positif.
Le pire, c'est pas la tempête. Dans le rêve, il y avait un monstre.
Quel genre ?
Ce genre-là.
Je vais voir.
Crois-moi, je peux pas te laisser faire.
C'est ton rêve.
Raconte-nous.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On se sauve.
Tu permets ?
Et ma fille ?
Elle va bien.
Elle est dans la forêt avec Robin.
Hadès ne les trouvera jamais.
Il la trouvera.
Il ne renonce jamais.
Comment tu le sais ?
Je ne veux pas en parler.
Pour une fois,
on pourrait essayer de se comporter comme des sœurs.
Que s'est-il passé avec Hadès ?
Il est tombé amoureux de moi.
Je sais, c'est ridicule.
L'idée que quelqu'un puisse m'aimer...
Tu l'aimes ?
J'imagine combien c'est difficile,
mais tu connais Hadès.
C'est lui qui nous retient ici.
Je dois donc connaître sa faiblesse.
Cette visite n'était pas pour moi, mais pour Hadès.
Non, c'était les deux.
Désolée de ne pas pouvoir en dire plus.
À ma connaissance...
je suis sa seule faiblesse.
Je sais que c'est un peu sinistre, mais on devrait être en sécurité.
Tu es sûre ?
Pourquoi ce truc nous poursuit ?
Si ça se rapproche, je m'en occupe.
Ne sors pas.
On a déjà affronté des monstres.
Mon rêve se réalise.
Et je t'ai caché une chose.
Tu mourais.
Inutile, ce qui le retient ici,
c'est l'envie de me tuer.
Non, on ne juge pas quelqu'un sans le connaître.
Le casier de Gaston.
Tes pouvoirs peuvent l'ouvrir ?
Bien sûr. Tu y tiens vraiment ?
Oui. Pourquoi ?
User de mes pouvoirs pour voler, c'est de la magie noire.
Il s'agit d'ouvrir un casier.
C'est toi qui sais si la fin justifie les moyens.
Je vois.
Comme je disais, tout dépend du point de vue.
Merci.
Son beau héros
Ça...
C'est moi qui le retiens ici.
Je l'attends. Vas-y.
Crois-moi, je peux m'occuper de lui.
Voilà.
"Inventaire alphabétique des objets magiques."
Ça a l'air dense.
Ce livre est merveilleux.
Il recense tous les objets magiques du royaume.
Ça nous dira ce que veut l'ogre ?
Certainement.
Ma mère garde ces registres pour ce genre d'urgence.
Elle doit être exceptionnelle
pour avoir élevé une fille dotée de tant...
de passion.
C'est elle qui m'a transmis l'amour des livres.
À commencer
par celui-ci.
"Son beau héros." Intéressant.
Je ne vous voyais pas aussi fleur bleue.
Ce n'est pas ça du tout.
Ce livre parle de compassion et de pardon.
De ce qui fait vraiment un héros.
Prenez-le, si vous voulez.
Si c'est votre livre préféré, j'en lirai chaque mot
deux fois.
Car j'ai l'impression...
d'avoir enfin trouvé une femme d'envergure.
Attendez. Regardez.
Voici la solution.
Le miroir des âmes.
"Si quelqu'un a l'âme noire, on le voit dans le reflet du miroir.
"Ses yeux brillent d'une lueur démoniaque."
Sans cette lueur...
L'ogre est inoffensif.
Ce miroir est à une heure de cheval, je peux y aller.
Allez chercher le miroir, je surveille l'ogre.
Jurez-moi...
Si cette créature est dangereuse, ramenez votre père et ses hommes.
C'est promis.
À bientôt.
Gaston ?
- C'est toi ? - Tu refroidis.
Que voulez-vous ?
Tu veux dire, à part l'enfant qui est dans ton ventre ?
Détends-toi.
Je ne vous ferai aucun mal. En fait,
j'aimerais t'aider.
Que dirais-tu de passer un marché ?
C'est la spécialité de mon mari, je sais ce que ça signifie.
Ça ne m'intéresse pas.
Pense à ce que ton père disait.
Ne juge pas quelqu'un sans le connaître.
Comment vous savez ?
J'en sais beaucoup, grâce à mon poste.
Je sais que tu veux aider Gaston.
Et quand bien même ?
Disons que j'apprécie ce conflit entre Gaston et Tracassin
et j'aimerais qu'il continue.
Que pourriez-vous bien avoir à m'offrir ?
Pas grand-chose.
Simplement ce que tu désires le plus
au monde.
Ton enfant.
J'ai piqué ta curiosité, pas vrai ?
J'écoute.
Tu as bien raison.
C'est le plus simple des marchés. Il te suffit
de laisser Tracassin affronter Gaston.
Si l'un des deux jette l'autre dans le fleuve des âmes,
je libère ton enfant.
J'ai juré d'aider Gaston et je tiens parole.
C'est une attitude qui t'honore,
mais crois-moi...
l'amour pousse à faire des folies.
Je parie qu'avec ton enfant en jeu,
tu es capable de...
tout.
Préviens-moi si tu changes d'avis.
Le monstre est parti.
Désolé.
Par chance, tes réflexes sont meilleurs que ton goût.
Quelle journée...
Que faites-vous ici ?
En résumé : un truc avec des crocs veut nous tuer.
Vous fuyez au lieu de lutter ?
J'ai vu le même monstre en rêve.
Et à la fin, il...
Il m'a tuée.
J'y ai vu une sorte de prémonition.
Tu confonds rêve et réalité.
Peut-être que ce rêve
ne concerne pas le monstre,
mais plutôt toi
face à tes problèmes.
Je n'ai aucun problème.
Bien que je le déplore,
je suis d'accord avec Regina.
Que se passe-t-il ?
Peut-être que...
- Je vous ai tous trahis. - Trahis ?
Tu m'as sauvé.
Mais on est coincés aux enfers.
Pourquoi je vous ai amenés ?
Surtout Henry.
C'était une très mauvaise idée.
J'aurais dû agir seule.
Maintenant, j'ai peur que quelqu'un meure.
Et que ce soit ma faute.
Je ne me le pardonnerais jamais.
Tu ne nous as pas forcés à venir. On voulait tous t'accompagner.
On savait que ce serait difficile,
mais certaines choses en valent la peine, comme l'amour.
Si tu veux rentrer, on doit réagir.
Et affronter ce monstre ensemble.
On dit que chaque bête a sa faiblesse.
Alors, tu le tuerais vraiment, si tu pouvais.
J'ignorais si tu en étais capable.
On perd notre temps.
Où est Tracassin ?
- Je t'en prie, arrête. - Je ne peux pas !
Le voir mort est mon seul désir.
Tu en es sûr ?
Tu as forcé mon casier ?
Je veux t'aider à avancer.
Si tu as toujours ce livre,
c'est qu'il compte pour toi.
Évidemment.
C'est parce que je te l'ai offert ?
C'est moi qui te retiens ici ?
Tu crois que j'ai ce livre parce qu'il me plaît ?
J'ai essayé de m'en débarrasser cent fois,
mille fois.
Il réapparaît toujours.
Ça fait partie de mon châtiment.
Je ne comprends pas.
Ce livre me rappelle pourquoi je suis mort.
Parce que tu m'as rendu faible !
Moi ?
J'aurais dû poursuivre Tracassin avec une armée,
mais j'ai voulu faire comme toi.
J'ai voulu faire le bien, mais ce livre ment.
L'héroïsme ne repose ni sur la compassion
ni sur le pardon, mais sur la force !
Tout est permis face à l'ennemi.
Ton ennemi n'est pas Tracassin, mais Hadès.
Pourquoi tu défends Tracassin ?
Il t'a enlevée.
Il a fait de toi une servante. Tu devrais vouloir sa mort.
- Ce n'est pas le cas. - Pourquoi ?
C'est mon mari.
Tu n'as pas changé.
Tu as toujours eu un faible pour les monstres.
Gaston surveille l'ogre.
Ce miroir
révélera les intentions de la créature.
Tu vois, père ? Les yeux ne mentent pas.
J'espère que tu as raison.
Gaston ?
Ça va ?
- Je suis entier. - Que s'est-il passé ?
À mon arrivée, l'ogre s'était libéré et m'attendait.
Une chance que vous soyez en vie.
Désolée.
Tout cela est ma faute.
Peu importe, Belle.
Vous voir inquiète
me réconforte.
Eh bien,
votre première journée ensemble s'avère intéressante.
Retournez au château.
Je rassemble mes soldats, on va neutraliser cet ogre.
Il a voulu me tuer, je me vengerai.
Permettez-moi
de diriger la battue.
Vous êtes courageux. Si vous voulez, occupez-vous de la battue.
Alors, je viens aussi.
Ce miroir peut servir.
À quoi ? On sait que l'ogre est un monstre.
- Il se défendait peut-être. - Excusez-la.
Elle tient son idéalisme de sa mère.
Père, on doit savoir la vérité avant de l'attaquer.
Rentre à la maison, Belle. Cela vaut mieux.
Ça va aller.
C'est promis.
Quel marché ?
Peu importe, vu que j'ai refusé.
Crois-en mon expérience, ça compte.
Quel était le marché ?
Promets-moi une chose.
Promets-moi
de ne pas t'en prendre à Gaston, quoi qu'il arrive.
Belle, tu peux me faire confiance.
D'accord.
Il a dit que si je vous laissais vous affronter, Gaston et toi,
et que l'un de vous tombait dans le fleuve,
il déchirerait le contrat pour le bébé.
Et tu as refusé.
Bien sûr. J'ai échoué avec Gaston, mais je me rattraperai.
Merlin a dit qu'un homme pouvait contrôler les ténèbres.
Je veux être cet homme pour toi.
Vraiment.
Mais...
pas aujourd'hui.
Quoi ?
- Qu'y a-t-il ? - La piste de l'ogre s'arrête.
Dégainez.
Là !
Attrapez-le !
Avec les ogres,
il faut viser
les yeux.
Que fais-tu ?
Ne le tuez pas sans savoir la vérité.
Il a voulu me tuer.
Et ça me suffit.
Il est blessé.
Que lui est-il arrivé ?
Gaston.
C'est toi.
C'est toi qui as fait ça.
Tu as torturé l'ogre
en mon absence. Il s'est défendu.
Pas besoin de miroir magique pour reconnaître un monstre.
J'essaie de protéger le royaume.
Écartez-vous.
L'ogre est inoffensif.
C'est vous, le monstre.
Si vous voulez le tuer, il faudra me tuer d'abord.
Vous avez pris une décision fatidique.
J'espère pour nous...
que c'était la bonne.
La vengeance, c'est délicat.
Ça se termine rarement bien, sauf, bien entendu,
dans mon cas.
Tu vas être prisonnier de ces eaux pour l'éternité.
Tu me détruiras peut-être...
mais tu seras toujours une bête.
Ça me va. Vois-tu, c'est ce que je préfère.
Arrête !
Au nom de notre amour,
écoute-moi
avant de faire ça.
Très bien, je t'écoute.
Je voulais te dire
que j'avais toujours su qui tu étais vraiment.
C'est pour ça que je t'aime.
Mais je sais aussi
qui je suis vraiment.
Et je refuse que tu l'attaques. Je t'ordonne de renoncer.
Belle, tu commets une grave erreur.
Ça va ?
Ça va aller.
Ça y est, Belle.
Quoi donc ?
On est attaqués par l'est.
Les ogres arrivent.
C'est la guerre.
Et tu me le reproches.
Ça n'a plus d'importance.
- J'ai bien agi. - Tu as eu tort !
Non, j'ai fait le nécessaire pour pouvoir me respecter.
C'est la guerre.
Tu ne crois pas que notre violence envers leur petit a causé ce conflit
et pas moi ?
Les raisons n'ont plus d'importance.
L'important,
c'est de sauver le royaume à tout prix.
Désolée, père.
- Je regrette qu'on en soit là. - Moi aussi.
Notre armée n'est pas à la hauteur.
Que faire ?
Le royaume de Gaston...
Leur armée peut nous offrir une chance de gagner.
Tu crois qu'ils nous aideraient ?
Avec ce qu'il faut de diplomatie,
peut-être.
Tu veux que...
Il veut toujours t'épouser.
La guerre prendrait fin.
Tu serais notre héroïne.
Belle.
Votre père vous a dit ?
Nos royaumes s'uniront et nous vaincrons.
Un jour, vous serez reine d'un pays plus vaste que jamais.
Nous régnerons ensemble.
Si vous voulez bien être ma reine.
J'accepte.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu avais raison.
Les ténèbres triompheront toujours.
Je suis désolé.
Je ne voulais pas que tu vives ça.
Mais tu m'as sauvé.
Tu as sauvé notre enfant.
En fait, pas vraiment. Je regrette...
d'interrompre cette magnifique séquence conjugale.
Mais votre enfant est toujours à moi.
On a passé un marché. Gaston est tombé à l'eau.
Je devais déchirer le contrat
si Gaston jetait Tracassin à l'eau ou inversement.
Mais c'est Belle
qui l'a fait.
Ça m'a surpris,
d'ailleurs.
Marché annulé.
Non, je libérerai mon enfant de votre emprise.
Monstre !
Moi ?
C'est toi qui as condamné ton ex-fiancé au tourment éternel.
Ne l'écoute pas.
Il voulait en arriver là.
Pourquoi ?
Pourquoi m'avoir manipulée ?
J'ai mes raisons.
Ceci...
est une fleur magnifique.
Imprégnée de mon parfum préféré.
Le désespoir.
Je n'ai rien commandé.
Il est tout près !
Ouvrez l'œil.
Là.
Bien visé.
Attention, il est peut-être en vie.
Arrête, ne le tuez pas !
Ton rêve était prémonitoire, mais pas à mon sujet.
Il s'agissait de la retrouver.
Rouge.
Rouge ?